1
00:00:04,838 --> 00:00:06,507
* matalaa, jännittynyttä musiikkia *

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,641
Jumalani.

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,077
Hae Carter ja mene pois täältä.

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,780
- Kaikki on poissa.
-Ei väliä.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
Aloitamme uudestaan.

6
00:00:14,248 --> 00:00:16,216
[kuiskaa]
Olen pahoillani.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,720
[Beulah]
Totta puhuen,

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,322
emme normaalisti avaudu
leiri

9
00:00:21,389 --> 00:00:23,191
- alle 50 päähän.
- No kuusi

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,993
muuttuu 50,
50 muuttuu 150:ksi.

11
00:00:26,094 --> 00:00:28,862
Kunnes tulee 150.
Näin keksi hajoaa.

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,599
Oletko vitun huijari, Wes?

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,033
Mitä sinä puhut?

14
00:00:33,134 --> 00:00:34,335
[laukaus]

15
00:00:34,402 --> 00:00:36,304
- [mooing]
- [Chet] Tapoit hänet.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,039
[Beth]
Oletko hyvä eläinlääkäri?

17
00:00:39,140 --> 00:00:41,475
Uskon niin, kyllä.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,643
Tee sitten työsi.

19
00:00:42,710 --> 00:00:44,378
[näppäimien kolina]

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,380
[Wade]
Voit vapaasti mennä.

21
00:00:47,348 --> 00:00:48,382
Pelastitko minut?

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,185
Olen Oreana.

23
00:00:51,285 --> 00:00:54,255
Tämä elämä täällä sujuu,
eikö olekin?

24
00:00:54,355 --> 00:00:56,124
Me saamme sen toimimaan.

25
00:00:56,990 --> 00:00:58,926
***

26
00:01:04,932 --> 00:01:07,101
* matalaa, synkkää musiikkia*

27
00:01:07,201 --> 00:01:08,402
[Rip]
Selvä.

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,770
Öh-huh.

29
00:01:10,704 --> 00:01:12,072
Sait sen. Arvostan sitä.

30
00:01:12,340 --> 00:01:14,508
***

31
00:01:23,283 --> 00:01:25,286
[pehmeä puhe]

32
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
- [lukko piippaa]
-[ovi aukeaa]

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,158
Ala pakata paskaasi.

34
00:01:31,259 --> 00:01:32,926
Minne mennään?

35
00:01:43,537 --> 00:01:45,539
Hän on nälkäinen.

36
00:01:50,544 --> 00:01:52,479
[naruttaa]

37
00:01:53,914 --> 00:01:55,949
No, olen soittanut
kaikki tuntemani.

38
00:01:58,319 --> 00:01:59,620
Ja?

39
00:02:00,754 --> 00:02:03,857
Walker kertoi minulle
mahdollisuudesta Texasissa.

40
00:02:06,660 --> 00:02:08,061
Texas?

41
00:02:08,596 --> 00:02:09,997
Joo.

42
00:02:12,166 --> 00:02:13,467
Missä Texasissa?

43
00:02:14,368 --> 00:02:16,737
En tiedä. Joku pieni kaupunki
nimeltään Rio Paloma.

44
00:02:16,804 --> 00:02:18,506
Noin tunnin päässä rajalta.

45
00:02:19,340 --> 00:02:20,641
Kuinka paljon maata?

46
00:02:21,442 --> 00:02:22,776
Viisi tuhatta hehtaaria,

47
00:02:22,876 --> 00:02:23,977
Musta Angus,

48
00:02:24,111 --> 00:02:25,646
175 päätä.

49
00:02:25,746 --> 00:02:27,415
Kuinka paljon he pyytävät?

50
00:02:27,481 --> 00:02:29,250
Lähes jokaisesta nikkelistä, jonka saamme.

51
00:02:31,452 --> 00:02:34,154
Halvempaa kuin rakentaminen täällä,
se on varma.

52
00:02:34,255 --> 00:02:36,524
* matalaa, synkkää musiikkia*

53
00:02:39,059 --> 00:02:41,329
Antaako se meille
elämä, jonka haluamme, kulta?

54
00:02:41,462 --> 00:02:43,231
Onnistuneena kyllä.

55
00:02:45,299 --> 00:02:47,501
-Haluatko kyydin?
- En halua

56
00:02:47,601 --> 00:02:49,437
viettämään täällä toisen yön.

57
00:02:55,942 --> 00:02:59,112
Annoimme tälle paikalle kaikkemme,
emmekö me?

58
00:02:59,980 --> 00:03:01,549
Mm-hmm.

59
00:03:05,018 --> 00:03:06,920
Kultaseni.

60
00:03:07,821 --> 00:03:10,458
Montana on aina kotimme.

61
00:03:14,495 --> 00:03:17,731
[Jeanie] Monet ihmiset
halusi ostaa tämän paikan.

62
00:03:17,831 --> 00:03:20,534
Jacksonit ovat seuranneet sitä
20 vuoden ajan,

63
00:03:20,634 --> 00:03:24,037
mutta he olisivat kääntäneet sen
johonkin sieluttomaan.

64
00:03:24,137 --> 00:03:25,839
En halua tätä maatilaa

65
00:03:25,906 --> 00:03:28,542
tulla joksikin
En tunnista.

66
00:03:28,676 --> 00:03:30,544
Haluamme pitää sen
juuri sellaisena kuin se on.

67
00:03:30,644 --> 00:03:35,416
Jonkun päivän mahdollisuus
ruokkimme ihmisiä naudanlihallamme...

68
00:03:36,384 --> 00:03:39,420
...se oli
Billy kuolee ylpeydestä ja ilosta.

69
00:03:40,554 --> 00:03:44,525
Rip, luotan sinuun
toteuttaa tuon mahdollisuuden.

70
00:03:45,225 --> 00:03:46,793
Se on kaikki, millä minulle on merkitystä.

71
00:03:48,329 --> 00:03:51,098
Koska hän oli
kaikki millä oli väliä.

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
[Rip]
Kyllä, rouva.

73
00:03:57,037 --> 00:04:01,074
Carter, hevosia on neljä
siinä navetassa.

74
00:04:01,174 --> 00:04:02,943
Ole rakas ja satuloi heidät.

75
00:04:03,043 --> 00:04:05,613
Nämä vanhat luut
voi liikkua kuin väsynyt muuli,

76
00:04:05,713 --> 00:04:07,247
mutta...
[nauraa]

77
00:04:07,348 --> 00:04:10,551
haluaisin ottaa
yksi viimeinen kyyti ympäri maatilaamme

78
00:04:10,651 --> 00:04:12,520
ennen kuin siitä tulee sinun.

79
00:04:12,586 --> 00:04:14,187
Tietenkin.

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,356
[Rip]
kulta,

81
00:04:15,423 --> 00:04:17,089
Menen auttamaan poikaa
satula.

82
00:04:17,224 --> 00:04:18,526
[nauta alentaa]

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,428
[nuuskaa]

84
00:04:20,528 --> 00:04:22,463
En tuntenut isääsi.

85
00:04:23,230 --> 00:04:25,299
Paitsi maineen ja...

86
00:04:26,099 --> 00:04:28,802
...mitä myöhemmin luin
lehdissä.

87
00:04:29,803 --> 00:04:32,239
Kukaan ei todellakaan tuntenut häntä.

88
00:04:33,073 --> 00:04:34,808
Hän oli kuitenkin mies.

89
00:04:35,943 --> 00:04:39,146
Mies, epäilen, ei kaikki
joka on erilainen kuin Billy.

90
00:04:39,279 --> 00:04:40,681
Luulen niin.

91
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Kun ajattelen
siitä mitä olette kaikki kestäneet...

92
00:04:44,752 --> 00:04:48,155
Se tuli Dillonissa, se on...

93
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
Ne ovat rikkinäisiä palasia...

94
00:04:52,092 --> 00:04:54,328
...joka luo joskus

95
00:04:54,428 --> 00:04:57,498
kaunis mosaiikki sinulle täällä.

96
00:04:59,533 --> 00:05:01,802
* matalaa, synkkää musiikkia*

97
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
Se on jo kaunista, Jeanie.

98
00:05:09,677 --> 00:05:12,179
Ymmärrän hoitotyön.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
Mieheni ja minä kunnioitamme sitä.

100
00:05:15,983 --> 00:05:17,485
Hyvä.

101
00:05:18,419 --> 00:05:20,120
nyt,

102
00:05:20,187 --> 00:05:22,322
on vielä yksi asia
meidän täytyy keskustella.

103
00:05:22,423 --> 00:05:24,124
Niin, mikä se on?

104
00:05:24,191 --> 00:05:26,360
Hänen nimensä on Azul Ramos.

105
00:05:27,260 --> 00:05:29,363
***

106
00:05:35,703 --> 00:05:37,938
* hidasta, dramaattista musiikkia *

107
00:06:00,027 --> 00:06:03,230
***

108
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
***

109
00:06:35,829 --> 00:06:38,432
[vilkasta keskustelua]

110
00:06:38,566 --> 00:06:40,033
[huutokauppa nopeasti]

111
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
viisitoista sataa.
Kaksi tuhatta dollaria...

112
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Kylmä olut.

113
00:06:43,003 --> 00:06:44,271
Kiitos kulta.

114
00:06:44,404 --> 00:06:49,076
[huutokaupanpitäjä jatkaa
epäselvästi]

115
00:06:49,176 --> 00:06:50,878
[huokaa raskaasti]

116
00:06:50,944 --> 00:06:52,045
Oletko kunnossa?

117
00:06:52,145 --> 00:06:54,047
Joo. Joo.

118
00:06:54,147 --> 00:06:55,182
[huutokaupanpitäjä]
Neljä, nyt viisi.

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,484
Neljäkymmentäviisisataa, pois täältä.

120
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
Neljäkymmentäviisi?
[jatkuu epäselvästi]

121
00:06:58,719 --> 00:07:00,387
Neljäkymmentäviisi täällä.

122
00:07:00,488 --> 00:07:01,855
Neljäkymmentäviisi?

123
00:07:01,922 --> 00:07:03,190
Nyt viisi tuhatta dollaria.

124
00:07:03,256 --> 00:07:06,026
Se on ystäväni
teurastamosta.

125
00:07:06,093 --> 00:07:09,229
Hei.
[jatkuu epäselvästi]

126
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
[huutokaupanpitäjä]
Ostaja numero 223.

127
00:07:11,331 --> 00:07:12,933
Vitun harmaa Guccissa.

128
00:07:13,066 --> 00:07:14,201
Ai niin?

129
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
[huutokaupanpitäjä jatkaa
epäselvästi]

130
00:07:15,903 --> 00:07:17,938
Rekisteröity Black Angus -härkä.
Paino 1900...

131
00:07:18,071 --> 00:07:19,607
Tämä on meidän poikamme täällä, kulta.

132
00:07:19,707 --> 00:07:21,709
-[palkeet]
-[huutokaupanpitäjä] Tässä mennään.

133
00:07:21,775 --> 00:07:23,611
Paljonko täällä?
[jatkuu epäselvästi]

134
00:07:23,711 --> 00:07:25,312
Neljä, nyt viisi.

135
00:07:25,412 --> 00:07:26,413
Viisi tuhatta dollaria. rouva?

136
00:07:26,480 --> 00:07:28,281
Kuusi tuhatta dollaria.

137
00:07:28,415 --> 00:07:29,917
Kuusikymmentäviisi.
[jatkuu epäselvästi]

138
00:07:30,017 --> 00:07:32,152
Nyt seitsemän. Kello on seitsemän.

139
00:07:32,252 --> 00:07:33,587
Nyt kahdeksan tuhatta täällä.

140
00:07:33,654 --> 00:07:35,222
Yhdeksän...
[jatkuu epäselvästi]

141
00:07:35,288 --> 00:07:37,891
Nyt kymmenen. Kymmenen aikaan.
[jatkuu epäselvästi]

142
00:07:37,957 --> 00:07:40,360
Taas.

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,662
[huutokaupanpitäjä]
Kymmeneltä viideltä.

144
00:07:41,795 --> 00:07:42,730
[jatkuu epäselvästi]

145
00:07:42,796 --> 00:07:44,431
Kymmenen-viisi-viisi täällä?

146
00:07:44,532 --> 00:07:45,933
Hänelle myyty
kymmenellä tuhannella,

147
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
viisisataa dollaria.

148
00:07:47,367 --> 00:07:50,671
Ostaja 106, mies mustassa.

149
00:07:54,707 --> 00:07:56,308
Ostaja 106.

150
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
Todella arvostaa
te kaikki ostatte Bulletin.

151
00:07:59,279 --> 00:08:01,281
Toimitatko? haluan
kääntää hänet ulos päivän aikana.

152
00:08:01,381 --> 00:08:03,651
- Iloinen.
- Kirjoitan osoitteeni muistiin

153
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
ja puhelinnumeroni. Soitat minulle
kun olet lähdössä ulos.

154
00:08:05,485 --> 00:08:06,754
Kyllä, sir.

155
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
[hyönteiset trillaavat]

156
00:08:12,025 --> 00:08:14,261
Kaksi, kolme päivää, olen palannut.

157
00:08:15,028 --> 00:08:16,363
[Joaquin]
Ei tällä kertaa.

158
00:08:16,463 --> 00:08:18,599
Se oli hänen päätöksensä.

159
00:08:21,001 --> 00:08:22,302
Luulen, että se on täällä.

160
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
- Luuletko?
- Se on aivan helvetissä siellä.

161
00:08:30,510 --> 00:08:33,212
Kysy minulta, tein palveluksen.

162
00:08:35,982 --> 00:08:37,818
De nada, kusipää.

163
00:08:40,854 --> 00:08:42,355
Ai, sinä siellä ajattelet

164
00:08:42,455 --> 00:08:44,157
minua ajattelusta
sillä lapiolla?

165
00:08:45,058 --> 00:08:46,026
Häh?

166
00:08:46,159 --> 00:08:47,527
[huuhtelee]

167
00:08:48,395 --> 00:08:49,730
niinkö?

168
00:08:52,465 --> 00:08:55,168
Ehkä se oli suunnitelmasi
koko ajan.

169
00:08:55,235 --> 00:08:56,570
Häh?

170
00:08:58,672 --> 00:09:02,009
Mutta et ole koskaan kaivanut
mikä tahansa aukko elämässäsi.

171
00:09:02,075 --> 00:09:05,846
Tuollaista työtä
ei sovi sinulle,

172
00:09:05,913 --> 00:09:07,114
onko se?

173
00:09:08,381 --> 00:09:11,752
Ja sinulla ei ole palloja
ottamaan sellaisen swingin.

174
00:09:14,054 --> 00:09:16,323
Me molemmat tiedämme...

175
00:09:16,389 --> 00:09:17,424
Kyllä minä.

176
00:09:17,557 --> 00:09:19,760
* matalaa, jännittynyttä musiikkia *

177
00:09:29,569 --> 00:09:31,171
Mitä?

178
00:09:40,080 --> 00:09:42,349
Hän oli aivan vitun siellä!

179
00:09:45,385 --> 00:09:46,820
Lähdit huomenna.

180
00:09:47,587 --> 00:09:49,823
***

181
00:09:56,730 --> 00:09:58,966
[kantrimusiikki soi radiossa]

182
00:10:00,133 --> 00:10:02,703
-[jääkaappi avautuu]
- [pullot kilisevät]

183
00:10:03,503 --> 00:10:04,805
Miksi tämä paska on keltainen?

184
00:10:04,905 --> 00:10:06,139
Eli elektrolyyttejä.

185
00:10:06,273 --> 00:10:07,307
Näyttää hevosen kuselta.

186
00:10:07,407 --> 00:10:08,876
[Frank]
No ehkä on.

187
00:10:08,942 --> 00:10:11,144
Vittu kaikki.

188
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
Missä Rob-Will on?

189
00:10:15,649 --> 00:10:17,751
[Chet]
En tiedä.

190
00:10:17,818 --> 00:10:19,452
Missä Wes on?

191
00:10:20,353 --> 00:10:21,354
Sitäkään en tiedä.

192
00:10:21,454 --> 00:10:22,389
Paskaa.

193
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
On kulunut päiviä.

194
00:10:24,224 --> 00:10:25,659
[Frank]
Joten...

195
00:10:25,759 --> 00:10:27,260
kuka on työnjohtaja?

196
00:10:27,327 --> 00:10:28,762
Chetin johtotaistelija.

197
00:10:28,829 --> 00:10:29,863
Kysy häneltä.

198
00:10:29,963 --> 00:10:31,364
[pudottaa hopeaesineitä]

199
00:10:33,066 --> 00:10:35,102
[Chet]
Wes oli humalassa,

200
00:10:35,168 --> 00:10:36,469
sai huorin.

201
00:10:36,569 --> 00:10:37,771
Mies, en tiedä.

202
00:10:37,838 --> 00:10:39,406
Hän sai Jeesuksen.

203
00:10:39,472 --> 00:10:42,142
Valitse vain yksi
ja ole vittuun kiinni.

204
00:10:44,678 --> 00:10:47,314
Tommy, seisot takanani
syystä

205
00:10:47,414 --> 00:10:49,616
-vai vain loukkaantuakseen?
- [nauraa pehmeästi]

206
00:10:49,683 --> 00:10:51,885
* matalaa, jännittynyttä musiikkia *

207
00:10:55,923 --> 00:10:58,391
[ovi narisee auki]

208
00:10:59,993 --> 00:11:01,394
[haistelee]

209
00:11:03,163 --> 00:11:04,131
Chet.

210
00:11:04,197 --> 00:11:06,466
Beulah haluaa puhua kanssasi.

211
00:11:06,533 --> 00:11:07,768
Sir?

212
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
[Joaquin]
Nyt.

213
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
- [huokaa]
-Tommy,

214
00:11:16,944 --> 00:11:18,311
sinä olet vastuussa.

215
00:11:18,411 --> 00:11:20,247
[ovi aukeaa]

216
00:11:20,347 --> 00:11:21,548
Kuulit miehen.

217
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
Meillä on karjaa tuotemerkillä.

218
00:11:23,784 --> 00:11:25,953
***

219
00:11:30,023 --> 00:11:33,093
- [lukko surina]
-[epämääräinen P.A. ilmoitus]

220
00:11:33,894 --> 00:11:35,495
-[ovi sulkeutuu]
- [lukko surina]

221
00:11:35,595 --> 00:11:37,097
[portti aukeaa]

222
00:11:46,039 --> 00:11:47,640
[torvi]

223
00:11:47,707 --> 00:11:48,942
Tule tänne.

224
00:11:50,043 --> 00:11:52,279
Joo, sinä. Tule.

225
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
Joo?

226
00:11:55,315 --> 00:11:57,584
Tiedätkö kuinka olla cowboy?

227
00:12:00,020 --> 00:12:01,454
Olen cowboy.

228
00:12:03,123 --> 00:12:04,224
Oletko humalassa?

229
00:12:04,324 --> 00:12:05,725
Oli.

230
00:12:06,994 --> 00:12:08,561
Ei koske enää pisarakaan.

231
00:12:08,661 --> 00:12:10,197
Hyvä. Haluatko työskennellä?

232
00:12:10,297 --> 00:12:11,698
Ainoa oikeus kertoa sinulle

233
00:12:11,765 --> 00:12:13,266
-Löysin Herran ollessani...
- En kysynyt sinulta

234
00:12:13,366 --> 00:12:15,235
Herrastasi.
Kysyin, haluatko

235
00:12:15,335 --> 00:12:16,970
taas töihin.

236
00:12:19,706 --> 00:12:20,640
Minun täytyy tehdä töitä.

237
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
Oletko hyvä hevosten kanssa?

238
00:12:22,509 --> 00:12:25,045
Siunattu olla osa Texasia
Korjausten lempeä ohjelma.

239
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
Zachariah, eikö?

240
00:12:29,850 --> 00:12:31,118
Zachariah Moss.

241
00:12:31,218 --> 00:12:34,021
No, Zachariah,
minulla on vain yksi kysymys sinulle.

242
00:12:34,855 --> 00:12:37,490
Estääkö Jumalasi sinua
cowboysta?

243
00:12:38,391 --> 00:12:39,893
Ei, sir.

244
00:12:42,529 --> 00:12:44,464
Jumala rakastaa cowboeja.

245
00:12:45,365 --> 00:12:47,067
Olet helvetin oikeassa, hän tekee.

246
00:12:47,134 --> 00:12:48,902
Mene helvetin kuorma-autoon.

247
00:12:48,969 --> 00:12:50,670
[moottori käynnistyy]

248
00:12:50,770 --> 00:12:54,474
* inspiroivaa kitaramusiikkia *

249
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Kuulin, että olet jo palannut.

250
00:13:01,915 --> 00:13:04,985
Alat tulla tänne säännöllisesti,
saatat saada itsellesi töitä.

251
00:13:05,118 --> 00:13:07,687
Toivoin, että voisit
osoittaa minut oikeaan suuntaan.

252
00:13:07,787 --> 00:13:09,322
minne?

253
00:13:09,456 --> 00:13:10,924
Teurastamoon.

254
00:13:10,991 --> 00:13:13,726
Ja sellainen, jota ei omisteta
Kirjailija: Beulah Jackson

255
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
Tapasit itse Miss Rio Paloman,
teitkö?

256
00:13:16,429 --> 00:13:17,730
Lyhyesti.

257
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Niin, kuin vanha viski,

258
00:13:19,900 --> 00:13:21,601
Beulah on...

259
00:13:21,668 --> 00:13:24,271
[nauraa]
Hän on hankittu maku.

260
00:13:24,337 --> 00:13:26,806
Siksi minut on tunnettu
ohjaamaan ystäviäni muualle.

261
00:13:26,907 --> 00:13:28,241
Missä muualla?

262
00:13:28,308 --> 00:13:30,577
Tiedän paikan
San Antonen lähellä melko hyvin.

263
00:13:30,643 --> 00:13:32,379
No, saanko esittelyn?

264
00:13:32,479 --> 00:13:35,682
Luulen, että minun pitäisi, jos haluan
saada palkkaa tästä tammasta.

265
00:13:35,815 --> 00:13:37,050
Miten on nyt?

266
00:13:37,150 --> 00:13:38,952
[änkyttää, murisee]

267
00:13:39,819 --> 00:13:41,288
[huokaa]

268
00:13:41,354 --> 00:13:44,357
Tiedätkö, en ole liian ylpeä
lahjonnasta, Everett.

269
00:13:45,525 --> 00:13:47,327
Tai sieppauksesta.

270
00:13:48,661 --> 00:13:50,063
No minä...

271
00:13:50,830 --> 00:13:51,932
Selvä.

272
00:13:51,999 --> 00:13:53,233
Sinä ajat.

273
00:13:55,535 --> 00:13:58,471
Mutta meidän on tehtävä pysähdys
matkan varrella.

274
00:13:58,571 --> 00:13:59,639
Ei hätää.

275
00:13:59,739 --> 00:14:00,673
Rauhoittua?!

276
00:14:00,773 --> 00:14:02,042
Vituttaako sinä minua?!

277
00:14:02,175 --> 00:14:04,477
Joo, vittu, Austin Lewis.

278
00:14:04,577 --> 00:14:06,313
En ole edes aloittanut
menettää paskani vielä.

279
00:14:06,379 --> 00:14:08,815
Nyt päästät minut sisään katsomaan Wesiä
nyt vittu!

280
00:14:08,882 --> 00:14:10,117
Mikä vittu on vialla
kanssasi?!

281
00:14:10,183 --> 00:14:11,418
[Austin]
En ole nähnyt häntä viikkoon.

282
00:14:11,518 --> 00:14:12,652
Lupaan sinulle, Whit,
hän ei ole täällä.

283
00:14:12,719 --> 00:14:14,254
Joaquin kertoo sinulle saman.

284
00:14:15,088 --> 00:14:16,689
Neiti Ayers.

285
00:14:16,789 --> 00:14:18,591
Whitney.

286
00:14:21,561 --> 00:14:23,096
[nauraa pehmeästi]

287
00:14:23,196 --> 00:14:24,564
Takaisin töihin, miehet.

288
00:14:29,736 --> 00:14:30,904
Mm.

289
00:14:33,006 --> 00:14:34,374
Istu hetkeksi?

290
00:14:34,474 --> 00:14:36,209
Istua?

291
00:14:39,079 --> 00:14:40,147
Kunnossa. Tule.

292
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
Tule, kulta.

293
00:14:44,184 --> 00:14:45,518
Kunnossa.

294
00:14:45,585 --> 00:14:47,487
-[puhuminen]
- [huokaa]

295
00:14:47,554 --> 00:14:49,122
[nauraa]

296
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
Wes ei ole esiintynyt päiviin.

297
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Se ei ole hän.

298
00:14:57,330 --> 00:14:59,732
Toivoimme, että hänellä olisi koti-ikävä.

299
00:14:59,832 --> 00:15:01,201
Hyvästä syystä.

300
00:15:01,301 --> 00:15:04,204
Hänelle tulee vain koti-ikävä
tälle saatanan kerrostalolle.

301
00:15:04,304 --> 00:15:05,438
Missä he sanovat hänen olevan?

302
00:15:05,572 --> 00:15:06,706
He eivät.

303
00:15:07,540 --> 00:15:09,642
Ne olisivat vain huhuja
jos he tekisivät.

304
00:15:10,743 --> 00:15:12,545
Ole hyvä.

305
00:15:13,613 --> 00:15:15,082
Tule, minun täytyy tietää.

306
00:15:15,182 --> 00:15:16,783
Ehkä nainen.

307
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
Mutta se on vain huhuja.

308
00:15:20,954 --> 00:15:22,122
Ei

309
00:15:23,023 --> 00:15:24,624
[nuuskaa]

310
00:15:24,757 --> 00:15:26,226
Emme ole pyhimys,

311
00:15:26,293 --> 00:15:28,228
mutta tämä poika muutti hänet.

312
00:15:29,329 --> 00:15:31,098
Kysy Austinilta.

313
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
Wes rakastaa olla isä.

314
00:15:33,766 --> 00:15:35,135
Hän ei koskaan kävelisi meidän luoksemme.

315
00:15:35,268 --> 00:15:36,669
[nuuskaa]

316
00:15:40,373 --> 00:15:42,242
En vittu osta sitä.

317
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
* matalaa, jännittynyttä musiikkia *

318
00:15:46,613 --> 00:15:47,814
[nuuskaa]

319
00:16:02,129 --> 00:16:04,697
Mitä jos pysähdymme kusimaan?

320
00:16:06,633 --> 00:16:09,336
-Lähes 100 mailia hiljaisuutta.
- En tiedä

321
00:16:09,436 --> 00:16:10,570
jos olet joskus ollut lukittuna,

322
00:16:10,637 --> 00:16:12,105
mutta voin kertoa
vähän hiljaisuutta

323
00:16:12,205 --> 00:16:14,374
on paras ääni, jonka olen kuullut
kamalan pitkässä ajassa.

324
00:16:22,682 --> 00:16:24,017
[ovi sulkeutuu]

325
00:16:25,685 --> 00:16:27,887
* matalaa, jännittynyttä musiikkia *

326
00:16:35,162 --> 00:16:37,730
[Beulah] Chet, tiesitkö
että tämä karjatila on peräisin

327
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
ennen kuin Alamo putosi?

328
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
Kyllä, rouva.

329
00:16:40,867 --> 00:16:43,670
Tuo pitkätorvi siellä laskeutui
meidän ensimmäisestä lähtien.

330
00:16:44,504 --> 00:16:47,807
Varastettu vuonna 1836
irlantilaisen katolisen siirtolaisen.

331
00:16:47,874 --> 00:16:49,042
[nauraa pehmeästi]

332
00:16:49,142 --> 00:16:50,977
Hänen voimansa rakensi tämän perinnön.

333
00:16:51,044 --> 00:16:53,313
Ja olen tehnyt kovasti töitä
suojella sitä.

334
00:16:53,413 --> 00:16:54,281
Kyllä, rouva.

335
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
Haluan uskoa

336
00:16:55,815 --> 00:16:57,817
sinä olet mies
auttamaan minua ylläpitämään tuota perintöä,

337
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
sen turvaamiseksi. Oletko sinä?

338
00:16:59,819 --> 00:17:00,687
Olen.

339
00:17:00,787 --> 00:17:02,855
Tarkoitan, voin.

340
00:17:02,955 --> 00:17:04,223
aion.

341
00:17:05,291 --> 00:17:06,358
Hyvä.

342
00:17:06,459 --> 00:17:08,228
-[simailee juomaa]
-[laskee lasin alas]

343
00:17:11,964 --> 00:17:15,202
Aloita palauttamalla
laki ja järjestys kerrostalossa.

344
00:17:15,301 --> 00:17:17,137
Ei enää kysymyksiä,
ei enää paskaa.

345
00:17:17,204 --> 00:17:19,205
En kestä
pettymys.

346
00:17:19,306 --> 00:17:20,339
Kysy vain pojaltani.

347
00:17:20,440 --> 00:17:22,509
En petä sinua.

348
00:17:25,744 --> 00:17:27,280
Olit siellä.

349
00:17:30,317 --> 00:17:31,518
rouva?

350
00:17:31,618 --> 00:17:33,253
Rob-Willin kanssa...

351
00:17:33,386 --> 00:17:34,854
sinä yönä.

352
00:17:34,921 --> 00:17:37,090
***

353
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
Nyt ymmärrämme toisiamme.

354
00:17:44,597 --> 00:17:45,732
Kyllä, rouva.

355
00:17:45,832 --> 00:17:47,066
Hyvä.

356
00:17:48,135 --> 00:17:49,436
Voit mennä.

357
00:17:53,340 --> 00:17:55,475
***

358
00:18:00,613 --> 00:18:02,782
[kovaa moukkaa]

359
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
Se ei ole heidän mieleensä.

360
00:18:16,463 --> 00:18:18,097
Se on nopeus.

361
00:18:18,965 --> 00:18:21,368
Hidasta ja tasaista.

362
00:18:21,434 --> 00:18:23,370
Pärjäämme ihan hyvin.

363
00:18:23,436 --> 00:18:25,205
Olen tulossa alle 70.

364
00:18:25,272 --> 00:18:27,574
Joo, et lyö minua
kuten hidas kaista -tyyppi.

365
00:18:27,640 --> 00:18:29,609
No ei ole koskaan ollutkaan.

366
00:18:29,709 --> 00:18:31,278
Joo. Ja nyt?

367
00:18:35,782 --> 00:18:37,250
Kunnossa.

368
00:18:37,317 --> 00:18:39,519
[hidastuu]

369
00:18:43,456 --> 00:18:44,524
- Imumato?
- Olen hyvä.

370
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
-Kiitos.
- [nauraa]

371
00:18:46,493 --> 00:18:47,860
Okei.

372
00:18:52,965 --> 00:18:55,034
Merisudet?

373
00:18:56,669 --> 00:18:58,137
Kaukana merestä.

374
00:18:58,238 --> 00:18:59,839
Kyllä, olemme.

375
00:18:59,939 --> 00:19:04,777
Olin laivaston lentäjä
helikopterihyökkäyslentue.

376
00:19:04,844 --> 00:19:06,513
Mekongin suisto.

377
00:19:07,480 --> 00:19:09,582
Älä huoli. En kysy.

378
00:19:09,649 --> 00:19:11,684
No, ei minua haittaa, jos kysyt.

379
00:19:11,818 --> 00:19:12,619
Ei vain...

380
00:19:12,719 --> 00:19:13,820
ei niin paljon sanottavaa.

381
00:19:13,920 --> 00:19:16,055
Olin nuori ja...

382
00:19:16,856 --> 00:19:18,691
...etsin pelastajaa,

383
00:19:18,791 --> 00:19:20,126
jotain taisteltavaa.

384
00:19:20,193 --> 00:19:21,661
[naruttaa]

385
00:19:21,761 --> 00:19:24,030
Se oli kauan sitten.

386
00:19:24,163 --> 00:19:26,833
Lyön vetoa, että sait mitaleja.

387
00:19:26,933 --> 00:19:28,735
Muutama.

388
00:19:28,835 --> 00:19:30,102
Mitä varten?

389
00:19:30,203 --> 00:19:31,338
[nauraa pehmeästi]

390
00:19:31,438 --> 00:19:33,573
Minun runsas tyhmyyteni.

391
00:19:33,673 --> 00:19:35,442
Sinun pitäisi olla ylpeä heistä.

392
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
No...

393
00:19:38,144 --> 00:19:40,847
Sinun ei pitäisi koskaan ottaa
se hattu pois.

394
00:19:41,614 --> 00:19:43,383
Vain ruokapöydässä.

395
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
*Joo, kitarani*

396
00:19:50,156 --> 00:19:51,658
* Cadillacit*

397
00:19:51,758 --> 00:19:53,960
* Hillbilly musiikki *

398
00:19:54,026 --> 00:19:58,865
* Ainoa asia
joka pitää minut kiinni *

399
00:19:59,899 --> 00:20:02,134
* matalaa, synkkää musiikkia*

400
00:20:05,672 --> 00:20:08,441
Ostitko Edwards Ranchin?

401
00:20:08,541 --> 00:20:09,776
Teimme sen.

402
00:20:10,710 --> 00:20:12,379
Siellä on pinnasänky
siinä heinänaetassa.

403
00:20:12,479 --> 00:20:13,713
Se ei ole paljon,

404
00:20:13,813 --> 00:20:15,482
mutta pärjää.

405
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
Kiitos, sir.

406
00:20:23,089 --> 00:20:24,090
Älä ole liian mukava.

407
00:20:24,223 --> 00:20:25,758
Meillä on paskaa tekemistä tänään.

408
00:20:25,858 --> 00:20:27,026
Kyllä, sir.

409
00:20:36,436 --> 00:20:39,138
[linnut laulavat]

410
00:20:49,849 --> 00:20:51,651
Vittu, olet tullut vanhaksi.

411
00:20:52,519 --> 00:20:54,654
Olet pitkä.

412
00:21:00,427 --> 00:21:02,495
Mukava nähdä sinua, poika.

413
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
Teit kuitenkin tämän...

414
00:21:08,701 --> 00:21:09,902
...kiitos.

415
00:21:18,645 --> 00:21:19,612
Hei.

416
00:21:19,712 --> 00:21:21,381
Rip älkää kärsikö typerykset.

417
00:21:21,448 --> 00:21:23,983
Kunnossa? Ole vain valmis,
ole nopea, ole hyvä.

418
00:21:24,083 --> 00:21:25,518
Pärjäät hyvin.

419
00:21:28,054 --> 00:21:29,956
Vittu, sinä puhut espanjaa,
myös, vai?

420
00:21:30,056 --> 00:21:30,957
Etelä-Texas, sir.

421
00:21:31,090 --> 00:21:32,392
Kala tai leikattu syötti.

422
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
[nauraa]

423
00:21:34,494 --> 00:21:37,096
No miten...
miten sanotaan "kiinni"?

424
00:21:37,163 --> 00:21:38,365
-Móntense.
- No,

425
00:21:38,465 --> 00:21:39,966
vitun móntense.

426
00:21:40,066 --> 00:21:42,268
Me hankimme ne
avoimet hiehot Black Rockista,

427
00:21:42,335 --> 00:21:43,202
työnnä ne rakastajatarin luo.

428
00:21:43,302 --> 00:21:45,572
Meille on tulossa uusi härkä.

429
00:21:45,672 --> 00:21:46,573
Mennään töihin.

430
00:21:46,639 --> 00:21:48,541
- Kyllä, sir.
-[tuikki]

431
00:21:54,180 --> 00:21:56,383
[pehmeä puhe]

432
00:21:58,751 --> 00:22:00,252
Carter!

433
00:22:00,319 --> 00:22:01,621
[Carter naurahtaa]

434
00:22:05,692 --> 00:22:06,626
Sain tekstisi.

435
00:22:06,726 --> 00:22:07,860
Haluatko ryöstää viinakaupan?

436
00:22:07,960 --> 00:22:09,362
-[huokaa] Minulla on algebra.
-Mm.

437
00:22:09,462 --> 00:22:11,564
Et koskaan käytä sitä.

438
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
Mutta tämä?

439
00:22:14,266 --> 00:22:15,368
Mm.

440
00:22:15,468 --> 00:22:16,836
Se ratkaisee
kaikenlaisia ongelmia.

441
00:22:16,969 --> 00:22:18,204
Tule.

442
00:22:18,337 --> 00:22:20,206
-Kunnossa.
-Ah.

443
00:22:21,408 --> 00:22:22,609
[Oreana hengittää]

444
00:22:22,675 --> 00:22:24,043
Kiinnitä solki.

445
00:22:24,877 --> 00:22:25,845
[moottori käynnistyy]

446
00:22:25,945 --> 00:22:28,981
* matalaa, salaperäistä musiikkia *

447
00:22:29,048 --> 00:22:31,551
[moottorin kierrosluku]

448
00:22:31,651 --> 00:22:33,653
[huutaa]

449
00:22:33,753 --> 00:22:35,522
[vihellys]

450
00:22:35,788 --> 00:22:37,690
***

451
00:22:39,659 --> 00:22:41,894
[kalina]

452
00:22:45,197 --> 00:22:47,366
***

453
00:22:50,202 --> 00:22:51,303
[palkeet]

454
00:22:52,672 --> 00:22:53,973
Hah!
[pillet]

455
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
-[pillit]
- [naruttaa]

456
00:22:57,043 --> 00:23:00,079
Mene vittuun tieltäni, poika.

457
00:23:00,179 --> 00:23:02,181
- [kuorsaus]
- En tiedä

458
00:23:02,281 --> 00:23:04,584
kuka on enemmän järkyttynyt kuin Wes
juoksi karkuun, sinä tai hänen vaimonsa.

459
00:23:04,684 --> 00:23:05,652
Anna mennä vittu.

460
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
Ongelma on, ettet anna sen mennä.

461
00:23:07,353 --> 00:23:08,688
Herättää ongelmia
meille kaikille.

462
00:23:08,755 --> 00:23:10,189
Tiedät helvetin hyvin
että Wes ei paennut.

463
00:23:10,256 --> 00:23:11,591
[mies huutaa]

464
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
Tosi sairaana
paskastasi tänään.

465
00:23:13,359 --> 00:23:15,227
Hei! Lopeta se!

466
00:23:15,928 --> 00:23:18,330
-Sulje suusi, kusipää.
-Vai mitä?

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,366
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

468
00:23:25,071 --> 00:23:26,773
-[Chet] Hei!
-Ah!

469
00:23:26,873 --> 00:23:28,340
Se ei ollut
vitun ehdotus.

470
00:23:28,441 --> 00:23:31,143
-Ah!
-Se oli helvetin käsky.

471
00:23:38,785 --> 00:23:40,152
Sinulla on tappelu, poika.

472
00:23:40,252 --> 00:23:42,088
Minä annan sinulle sen.

473
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
Mutta ei vitun järkeä.

474
00:23:44,156 --> 00:23:45,458
Ah!

475
00:23:47,494 --> 00:23:49,962
Minun täytyy varmaan voittaa joitain
sinuun, vai mitä?

476
00:23:50,062 --> 00:23:51,798
[huutaa]

477
00:23:51,931 --> 00:23:53,432
[Austin yskii]

478
00:23:53,533 --> 00:23:55,034
Hoida nämä kaksi.

479
00:23:55,134 --> 00:23:57,737
Jos he eivät ole kuolleet, haluan heidät
hevosella tunnissa.

480
00:23:57,804 --> 00:23:59,405
Kyllä, sir.

481
00:23:59,472 --> 00:24:01,574
***

482
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
[kellot]

483
00:24:10,517 --> 00:24:12,118
Claudio. Ystäväni Beth.

484
00:24:12,184 --> 00:24:13,920
[Beth] Kiitos
että näit meidät, Claudio.

485
00:24:13,986 --> 00:24:17,657
Everett kertoo, että leikkasit
osavaltion hienoin T-luu.

486
00:24:17,790 --> 00:24:20,593
- [Claudio] Minä.
-No, minulla on kuusi Angia ulkona

487
00:24:20,660 --> 00:24:22,028
ilman, että niitä saisi viedä mihinkään.

488
00:24:22,128 --> 00:24:24,196
Mieheni ja minä,
rakennamme pientä asua.

489
00:24:25,464 --> 00:24:27,333
Laadukas, perheomisteinen.

490
00:24:27,433 --> 00:24:28,935
Kuten sinä.

491
00:24:29,001 --> 00:24:31,203
-[nauraa]
-Ooh.

492
00:24:32,204 --> 00:24:35,174
Hän tulee kiipeämään
vitun seinät tänä iltana, Everett.

493
00:24:37,043 --> 00:24:38,511
Anna minun näyttää, mitä teen.

494
00:24:38,611 --> 00:24:40,880
* hidasta, lempeää musiikkia*

495
00:24:42,448 --> 00:24:44,216
Olemme neljän miehen operaatio,

496
00:24:44,316 --> 00:24:47,520
mutta panen meidän työmme
isoja poikia vastaan joka päivä.

497
00:24:51,558 --> 00:24:54,126
Tarvitsen parhaat leikkaukset
koukkuun parhaat ostajat.

498
00:24:54,193 --> 00:24:56,162
Ensiluokkainen, sertifioitu Angus.

499
00:24:56,228 --> 00:24:57,396
[Claudio]
Kuinka vanhoja härkäsi ovat?

500
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
-[Beth] Noin 22 kuukautta.
- [Claudio] Hyvä.

501
00:24:59,031 --> 00:25:01,000
[Beth] Ohjaamme kylkisilmällä,
filee, T-luu.

502
00:25:01,067 --> 00:25:03,836
- Huippu marmorointi.
- Tiedät mitä haluat.

503
00:25:03,903 --> 00:25:05,872
- Sitä minä tarvitsen.
- Veloitat markkinahintoja,

504
00:25:06,005 --> 00:25:07,306
kaikki tasolla.

505
00:25:07,373 --> 00:25:09,241
Kiitos.

506
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
-Kuinka kauan?
-Kolme viikkoa.

507
00:25:12,344 --> 00:25:14,246
Miten kaksi?

508
00:25:16,549 --> 00:25:19,819
[nauta alentaa]

509
00:25:22,589 --> 00:25:24,791
***

510
00:25:27,059 --> 00:25:29,195
Hei! Hei!

511
00:25:34,934 --> 00:25:35,902
Joo.

512
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
Oho.

513
00:25:40,439 --> 00:25:41,941
Shh-shh. Hei!

514
00:25:44,076 --> 00:25:45,411
[naruttaa]

515
00:25:45,544 --> 00:25:47,213
Voi, voi.

516
00:25:47,279 --> 00:25:49,081
Voi!

517
00:25:57,924 --> 00:26:00,059
Jailbird, olet edelleen cowboy.

518
00:26:00,126 --> 00:26:02,729
[nauraa]
Helvetti joo.

519
00:26:02,829 --> 00:26:04,597
Tuntuu hyvältä.

520
00:26:04,731 --> 00:26:08,134
* inspiroiva jousimusiikki *

521
00:26:11,370 --> 00:26:12,972
[laukaus]

522
00:26:14,974 --> 00:26:16,542
Hmm?

523
00:26:16,609 --> 00:26:18,144
Oletko hyvä sen kanssa?

524
00:26:18,244 --> 00:26:20,312
Voin tehdä yhden ok.

525
00:26:21,213 --> 00:26:22,749
Tuli pois.

526
00:26:25,117 --> 00:26:26,786
[hengittää terävästi]

527
00:26:27,787 --> 00:26:29,321
[laukauksia]

528
00:26:34,293 --> 00:26:35,561
Vituttaako kanssani?

529
00:26:35,628 --> 00:26:37,163
Ehkä vain vähän.

530
00:26:37,296 --> 00:26:38,998
Pidän siitä.

531
00:26:40,266 --> 00:26:41,300
Hmm.

532
00:26:41,400 --> 00:26:43,836
*rauhallinen musiikki*

533
00:26:50,276 --> 00:26:52,144
Isäsi opettaa sinua
miten ammutaan?

534
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
Ei.

535
00:26:55,014 --> 00:26:57,884
Yksi muista cowboeista
vanhalla maatilallamme.

536
00:26:58,751 --> 00:27:01,020
[nauraa pehmeästi]

537
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
Nyt olet mysteeri, Carter.

538
00:27:05,324 --> 00:27:08,527
Jotenkin komea, tavallaan ei.

539
00:27:08,627 --> 00:27:11,964
- [huijaa]
-Parkkipaikan sankari,

540
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
halkeama laukaus.

541
00:27:17,169 --> 00:27:19,538
Mitä muuta salaat
heidän silmiensä takana?

542
00:27:24,844 --> 00:27:26,645
[nauraa]

543
00:27:26,746 --> 00:27:29,115
Katso, olen pahoillani
Sekoitin sinut

544
00:27:29,181 --> 00:27:31,383
kaikessa draamassani rodeossa.

545
00:27:32,218 --> 00:27:33,519
Öh...

546
00:27:33,652 --> 00:27:36,689
Olen vain iloinen, että sekoitan
jossain.

547
00:27:36,823 --> 00:27:39,125
* lempeä musiikki*

548
00:27:39,191 --> 00:27:41,894
Tiedätkö, kukaan ei tule
tee se sinulle helpoksi, Carter.

549
00:27:42,729 --> 00:27:43,830
Sinun on tehtävä se itse.

550
00:27:43,930 --> 00:27:46,098
Sinun tarvitsee vain sanoa: "Vittu."

551
00:27:46,866 --> 00:27:48,534
"Vitut he kaikki."

552
00:27:50,536 --> 00:27:52,805
Tee mitä helvettiä haluat.

553
00:27:59,045 --> 00:28:00,246
[huokaa]

554
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
[nauraa]

555
00:28:14,093 --> 00:28:16,763
***

556
00:28:17,596 --> 00:28:19,565
[askeleet lähestyvät]

557
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
Jefa.

558
00:28:21,367 --> 00:28:23,102
Rob-Will on kirjautunut kuntoutukseen.

559
00:28:23,202 --> 00:28:24,603
Sedonassa?

560
00:28:24,737 --> 00:28:27,039
Joo, viiden tähden majoitus,
kuten kysyit.

561
00:28:27,139 --> 00:28:28,875
Tietääkö isäni tästä?

562
00:28:28,975 --> 00:28:31,443
Päivittäinen toiminta
liiketoiminnastamme

563
00:28:31,577 --> 00:28:32,879
eivät ole hänen huolensa.

564
00:28:32,945 --> 00:28:35,181
Karjatila on minun herrani,
ei hänen.

565
00:28:37,049 --> 00:28:40,486
Rob-Willin sotkun siivoaminen
osoittautuu vaikeaksi.

566
00:28:42,221 --> 00:28:43,655
No millä tavalla?

567
00:28:43,756 --> 00:28:47,493
Tiellä, jolla se nousi ja käveli
pois Edwards Ranchista.

568
00:28:49,128 --> 00:28:51,297
No, sinun on parempi
vitun löytää.

569
00:28:51,397 --> 00:28:54,200
Tämä on veljeni vika,
ei minun.

570
00:28:54,266 --> 00:28:56,635
Eräänä päivänä hän sytyttää tuleen
En voi hillitä.

571
00:28:56,735 --> 00:28:58,570
No, se ei olisi ongelma
jos et olisi antanut

572
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
että omaisuus lipsahdus
sormiemme kautta.

573
00:29:01,440 --> 00:29:03,142
Edwardit eivät koskaan pitäneet meistä.

574
00:29:03,976 --> 00:29:05,544
Myytiin maatila
sille Montana-parille.

575
00:29:05,611 --> 00:29:07,179
Edesmennyt kuvernöörin tytär.

576
00:29:07,279 --> 00:29:08,614
Tapasimme.

577
00:29:08,714 --> 00:29:11,117
Hän tuli teurastamoon.

578
00:29:11,250 --> 00:29:12,118
Mitä varten?

579
00:29:12,218 --> 00:29:14,987
tappaa ja veistää hänen lehmiä,

580
00:29:15,087 --> 00:29:16,488
tai niin hän kertoi minulle.

581
00:29:16,588 --> 00:29:18,390
Sinun täytyy ottaa selvää
mitä he tietävät

582
00:29:18,457 --> 00:29:20,459
ennen kuin se muuttuu monimutkaisemmaksi.

583
00:29:23,629 --> 00:29:25,097
Ah, uusi työnjohtajasi

584
00:29:25,164 --> 00:29:27,800
laittanut jo kätesi
sairaalassa.

585
00:29:27,900 --> 00:29:29,101
Austin.

586
00:29:29,168 --> 00:29:30,002
Hmm.

587
00:29:30,102 --> 00:29:31,603
Kuinka huonossa kunnossa hän on?

588
00:29:31,703 --> 00:29:33,439
Murtunut käsi, murtuneet kylkiluut.

589
00:29:33,505 --> 00:29:36,042
[huokaa]
Mitä, kysyikö hän kysymyksiä?

590
00:29:36,142 --> 00:29:38,777
Wesin vaimo kävi hänen luonaan.

591
00:29:38,878 --> 00:29:40,446
Hänkin esitti kysymyksiä.

592
00:29:40,512 --> 00:29:41,780
No, mene sitten tekemään
jotain siitä

593
00:29:41,881 --> 00:29:44,383
ennen kuin tästä tulee
vitun metsäpalo.

594
00:29:48,821 --> 00:29:49,922
[huokaa]

595
00:29:49,989 --> 00:29:51,457
[epäselvää puhetta
taustalla]

596
00:29:51,523 --> 00:29:53,359
[epäselvä radiolähetys]

597
00:29:53,492 --> 00:29:55,661
Minun täytyy arkistoida
kadonneiden henkilöiden ilmoitus.

598
00:29:55,761 --> 00:29:56,963
Mene eteenpäin ja istu.

599
00:29:57,063 --> 00:29:58,630
Ei, minulla ei ole aikaa
istumaan.

600
00:29:58,697 --> 00:30:00,632
Rouva, istu vain.

601
00:30:00,699 --> 00:30:02,835
-Joku tulee olemaan kanssasi.
- Mieheni on kadoksissa, okei?

602
00:30:02,935 --> 00:30:04,336
Ja sain pienen poikani

603
00:30:04,436 --> 00:30:06,638
ystävän trailerissa, joka alkaa
hänen vuoronsa puolen tunnin kuluttua

604
00:30:06,705 --> 00:30:09,208
ja minun täytyy palata hänen luokseen,
joten voitko vain ottaa

605
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
- Vitun tietoni?
- Voinko auttaa sinua?

606
00:30:11,577 --> 00:30:13,112
Ole hyvä, jos joku teki niin.

607
00:30:13,179 --> 00:30:15,982
Olen sheriffi Wade.
Mikä näyttää olevan ongelma?

608
00:30:16,082 --> 00:30:17,749
Mieheni Wes Ayers.

609
00:30:17,850 --> 00:30:19,685
Työskentelee yrityksessä 10-Petal Ranch.

610
00:30:19,785 --> 00:30:21,387
Kadonnut kerrostalosta.

611
00:30:21,487 --> 00:30:23,522
Meni nukkumaan,
ei herännyt siellä.

612
00:30:23,622 --> 00:30:25,024
Ei koskaan tullut kotiin.

613
00:30:26,325 --> 00:30:28,027
Astuisitko toimistooni?

614
00:30:33,065 --> 00:30:35,334
Nyt, kuinka kauan hän on ollut poissa?

615
00:30:35,401 --> 00:30:37,069
Riittävän kauan tietääkseen
jotain on vialla.

616
00:30:37,203 --> 00:30:38,704
Näkikö kukaan hänen nousevan?

617
00:30:38,804 --> 00:30:40,206
No, ei kukaan, joka puhuu.

618
00:30:40,339 --> 00:30:41,874
Tarkoitan, he sanoivat
ehkä hän lähti,

619
00:30:41,974 --> 00:30:43,842
tarvitsi vähän tilaa.
[pilkkaa]

620
00:30:43,910 --> 00:30:45,277
Ja kuka sen sanoi?
Oliko se työnjohtaja?

621
00:30:45,377 --> 00:30:47,179
Ranchin omistajan poika.
[pilkkaa]

622
00:30:47,246 --> 00:30:48,981
Yritti sanoa ehkä
hän oli pois vaunusta,

623
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
mutta se ei ole vitun totta.

624
00:30:50,582 --> 00:30:53,052
-Ja oletko varma siitä?
-Wes ei tarvitse tilaa.

625
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
Hän tarvitsee palkkaa
ja suihku.

626
00:30:54,553 --> 00:30:55,922
Rouva, ymmärrän sen,
mutta joskus kasvanut...

627
00:30:56,022 --> 00:30:57,356
Autatko minua
tai tuomitse minut?

628
00:30:57,423 --> 00:31:00,192
Kyllä, neiti Ayers,
me autamme sinua.

629
00:31:00,292 --> 00:31:02,228
Mutta tähän on olemassa prosessi.

630
00:31:02,361 --> 00:31:05,664
Otamme tietosi vastaan
72 tunnin kuluttua.

631
00:31:05,731 --> 00:31:07,566
Siitä on 72 tuntia.

632
00:31:08,467 --> 00:31:12,538
Joku 10-Petalissa
tietää enemmän kuin he sanovat.

633
00:31:12,638 --> 00:31:14,907
* hidasta, tummaa musiikkia*

634
00:31:16,875 --> 00:31:18,444
Se on aika vakava asia
syytös.

635
00:31:18,544 --> 00:31:21,080
Joo, niin on
miehen katoaminen.

636
00:31:21,914 --> 00:31:23,849
Mistä tiedän jonkun
eikö tule hakemaan minua seuraavaksi?

637
00:31:23,916 --> 00:31:25,484
[nuuskaa]

638
00:31:28,487 --> 00:31:30,256
Kaikki järjestyy.

639
00:31:30,356 --> 00:31:32,024
Aloita raportti.

640
00:31:33,492 --> 00:31:35,461
Me hoidamme sen puolestasi,
kaikki hyvin?

641
00:31:35,594 --> 00:31:37,196
Soita minulle, jos tarvitset jotain.

642
00:31:37,263 --> 00:31:38,931
Kiitos.

643
00:31:40,232 --> 00:31:41,533
Selvä, mitä tarvitset?

644
00:31:41,600 --> 00:31:43,635
[varajäsen] Spell
miehesi nimi minulle.

645
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
Se on hyvä!

646
00:31:48,975 --> 00:31:51,777
-[uljaa]
-[metallin jysähdys]

647
00:31:53,312 --> 00:31:55,414
Zachariah,
kun avaamme tämän toisen portin,

648
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
Haluan sinun siivoavan.

649
00:31:56,615 --> 00:31:58,117
Ei tarvitse kertoa kahdesti.

650
00:31:58,217 --> 00:32:00,786
-Ota tämä paskiainen--
- Älä vittu käytä sitä.

651
00:32:00,886 --> 00:32:02,454
Paska.

652
00:32:02,588 --> 00:32:04,356
* jännittynyttä musiikkia*

653
00:32:04,456 --> 00:32:05,657
Minulla ei todellakaan ole aikaa.

654
00:32:05,791 --> 00:32:08,760
[uljahtaa]

655
00:32:31,117 --> 00:32:33,519
Mene ansaitsemaan palkkasi.

656
00:32:34,820 --> 00:32:37,589
*toiveikas musiikki*

657
00:32:37,656 --> 00:32:39,091
Se on siellä.

658
00:32:44,696 --> 00:32:46,898
[molemmat nauravat]

659
00:32:48,167 --> 00:32:49,701
Joten, uh...

660
00:32:50,536 --> 00:32:52,338
...milloin luulet
Saisinko nähdä sinut uudestaan?

661
00:32:52,438 --> 00:32:53,939
[puhelimen soitto]

662
00:32:58,277 --> 00:33:00,546
* dramaattista kitaramusiikkia *

663
00:33:02,514 --> 00:33:06,352
Minulla on poikaystävä, Carter.

664
00:33:25,204 --> 00:33:26,405
[huokaa]

665
00:33:35,414 --> 00:33:37,249
Olen iloinen siitä, sir.

666
00:33:37,383 --> 00:33:39,051
[Rip]
Selvä.

667
00:33:43,655 --> 00:33:45,023
Azul.

668
00:33:46,225 --> 00:33:48,060
Kiitos, sir.

669
00:33:50,829 --> 00:33:51,997
Joo kiitos.

670
00:33:52,064 --> 00:33:53,699
[Azul]
Vanha mies olisi ollut onnellinen

671
00:33:53,765 --> 00:33:55,167
nähdä sinut näin.

672
00:33:55,234 --> 00:33:57,169
[Zach]
Tiedätkö, tapahtuneen jälkeen

673
00:33:57,236 --> 00:33:59,671
tuntui koko maailmalta
kääntyi minua vastaan.

674
00:33:59,738 --> 00:34:01,707
Mutta ei Hector.

675
00:34:03,409 --> 00:34:05,544
Hän ei koskaan katsonut minua
mitään erilaista.

676
00:34:05,611 --> 00:34:07,379
* hidasta, dramaattista musiikkia *

677
00:34:07,479 --> 00:34:09,547
Tiedätkö, hän tulisi käymään.

678
00:34:09,614 --> 00:34:11,617
Kolmas sunnuntai.

679
00:34:11,750 --> 00:34:13,119
Melkein joka kuukausi.

680
00:34:14,018 --> 00:34:16,487
Hän ei koskaan sanonut sitä, mutta minä tiesin.

681
00:34:26,098 --> 00:34:27,466
Si.

682
00:34:30,202 --> 00:34:32,338
***

683
00:34:36,141 --> 00:34:38,244
-[askeleet lähestyvät]
- [Beulah huokaa]

684
00:34:38,310 --> 00:34:39,311
Voi.

685
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
Täydellinen ajoitus. Illallinen on valmis.

686
00:34:41,447 --> 00:34:44,216
Olen jo juonut omani. Kiitos.

687
00:34:45,217 --> 00:34:48,786
Joten, Suzanne Norris sanoo, että sinulla oli
melkoinen ilta rodeossa.

688
00:34:48,887 --> 00:34:51,623
- [nauraa] ​​Tein varmasti.
- Mm-hmm.

689
00:34:51,723 --> 00:34:56,495
Jotkut ohjata painija laittaa
hänen kätensä tyttärentytärelleni.

690
00:34:57,296 --> 00:34:58,497
Miltä se näyttää?

691
00:34:58,597 --> 00:35:00,466
Beulah Jacksonille?

692
00:35:00,566 --> 00:35:03,702
- Taivas varjelkoon.
-Hmm.

693
00:35:03,802 --> 00:35:05,637
Istu alas.

694
00:35:05,737 --> 00:35:08,106
-Seison.
-Istu alas!

695
00:35:08,174 --> 00:35:09,175
Nyt!

696
00:35:24,089 --> 00:35:26,158
Lähetin isäsi kuntoutukseen.

697
00:35:26,258 --> 00:35:27,426
Joten minulle on kerrottu.

698
00:35:27,493 --> 00:35:29,695
Aika on mennyttä
hän puhui demoneilleen.

699
00:35:29,828 --> 00:35:31,430
Demonit, joita olet auttanut luomaan.

700
00:35:31,497 --> 00:35:33,131
Anteeksi?

701
00:35:34,700 --> 00:35:37,336
Oreana Lynn,
olet hänen kannoillaan,

702
00:35:37,469 --> 00:35:40,038
enkä hyväksy sitä,
En kestä sitä.

703
00:35:40,172 --> 00:35:42,541
Tämä perhe ei voi selviytyä
toinen paska lapsi.

704
00:35:42,674 --> 00:35:44,710
Et voi selviytyä siitä.

705
00:35:44,810 --> 00:35:46,845
Aivan kuten et voi
selviydy olemastani

706
00:35:46,945 --> 00:35:48,947
- kaikkea muuta kuin täydellistä.
– Sinun täytyy olla täydellinen

707
00:35:49,014 --> 00:35:52,218
jos haluat ottaa haltuunsa
pyörittää tätä maatilaa.

708
00:35:52,318 --> 00:35:54,186
Rukoilen Jumalaa, että en tee.

709
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
Että en koskaan muutu sinuksi.

710
00:35:57,556 --> 00:35:59,758
* hidasta, jännittynyttä musiikkia *

711
00:36:04,930 --> 00:36:07,098
Kasvat vittu isoksi.

712
00:36:08,033 --> 00:36:10,135
Syö illallinen
ennen kuin se jäähtyy.

713
00:36:10,202 --> 00:36:12,438
[askeleet väistymässä]

714
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
Kyllä, rouva.

715
00:36:17,042 --> 00:36:19,278
***

716
00:36:49,841 --> 00:36:51,042
Löydätkö hänet?

717
00:36:51,109 --> 00:36:54,413
Ei. Olin juuri poissa
tähän suuntaan, ja minä...

718
00:36:54,513 --> 00:36:56,248
Kukaan ei ole vain ulos tästä.

719
00:36:56,348 --> 00:36:59,951
Halusin tuoda sinut henkilökohtaisesti
Wesin viimeiset kaksi viikkoa,

720
00:37:00,085 --> 00:37:03,322
ja lisäsin hänen seuraavat kaksi viikkoa.

721
00:37:04,456 --> 00:37:05,757
[paperin kahina]

722
00:37:05,857 --> 00:37:09,127
Hmm. Se on ihan kelvollista
sinusta.

723
00:37:09,261 --> 00:37:10,262
Se on vähintä mitä voimme tehdä

724
00:37:10,362 --> 00:37:12,163
-10-terälehden perheellemme.
- Mm-hmm.

725
00:37:13,031 --> 00:37:15,901
Sheriffi on
hirveän kiltti myös.

726
00:37:15,967 --> 00:37:17,436
Kävin hänen luonaan tänään.

727
00:37:17,536 --> 00:37:19,671
* hidasta, jännittynyttä musiikkia *

728
00:37:20,939 --> 00:37:23,409
Vittu sinä ja rahasi.

729
00:37:28,780 --> 00:37:31,016
***

730
00:37:34,119 --> 00:37:35,587
[auton ovi avautuu]

731
00:37:35,687 --> 00:37:37,589
[auton ovi sulkeutuu]

732
00:37:37,656 --> 00:37:39,458
[moottori käynnistyy]

733
00:37:47,132 --> 00:37:48,967
Haluat puhua
jostain?

734
00:37:49,067 --> 00:37:51,303
Ei. Ei se mitään.

735
00:37:52,738 --> 00:37:54,840
[Rip hengittää]

736
00:37:54,940 --> 00:37:56,975
Sylje se ulos, Carter.

737
00:37:58,310 --> 00:38:00,145
Vitun tähden, kerro minulle.
Mitä sinulla on mielessäsi?

738
00:38:00,245 --> 00:38:02,514
- Tule, mies.
-[hukkaa]

739
00:38:03,482 --> 00:38:05,150
Tapasin tytön.

740
00:38:06,051 --> 00:38:07,285
Voi luojan kiitos.

741
00:38:07,353 --> 00:38:10,155
Tarkoitan, n-ei, sitä,
se on - se on hyvä.

742
00:38:10,255 --> 00:38:12,491
En vain ole varma
mitä tehdä.

743
00:38:12,591 --> 00:38:14,460
No, et tee mitään,
et sano mitään.

744
00:38:14,526 --> 00:38:16,328
Kuuntele vain.
Se on sopimus.

745
00:38:16,462 --> 00:38:18,897
Hän sanoo sinulle jotain mukavaa,
sinä kuuntelet.

746
00:38:18,997 --> 00:38:20,699
Hän sanoo jotain ilkeää
sinulle, sinä kuuntelet.

747
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
Ja jos et tiedä mitä
vittu mistä hän puhuu,

748
00:38:22,868 --> 00:38:24,202
sinä kuuntelet.

749
00:38:25,704 --> 00:38:27,939
-Kuunteletko vain?
-Joo.

750
00:38:31,176 --> 00:38:33,679
Tiedätkö, vuosia sitten,

751
00:38:33,779 --> 00:38:36,214
Kysyin Johnilta, sanoin:

752
00:38:36,348 --> 00:38:39,718
"Mikä on avain
onnistuneeseen suhteeseen?"

753
00:38:39,818 --> 00:38:41,887
Hän sanoi,
"Ensimmäisenä päivänä hän on oikeassa.

754
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Toinen päivä,
hän on taas oikeassa.

755
00:38:44,122 --> 00:38:46,625
Ja kolmantena päivänä,
olet vitun väärässä."

756
00:38:46,692 --> 00:38:48,527
[nauraa]

757
00:38:48,627 --> 00:38:49,695
Joo.

758
00:38:49,828 --> 00:38:51,763
Sinä koskaan...

759
00:38:52,664 --> 00:38:56,101
...olet koskaan pitänyt tytöstä
onko se toisen miehen kanssa?

760
00:38:59,304 --> 00:39:00,338
Hei.

761
00:39:00,439 --> 00:39:01,573
Kultaseni.

762
00:39:01,707 --> 00:39:03,675
Pihvi on vielä lämmin.

763
00:39:06,077 --> 00:39:07,546
Kaipasinko kaikkea hauskaa?

764
00:39:12,751 --> 00:39:14,486
Joten mistä sinä puhut?

765
00:39:14,553 --> 00:39:17,188
- Pelkkää miehen juttuja.
- [nauraa]

766
00:39:18,056 --> 00:39:20,225
Tarkoitatko tällä tyttöjuttuja?

767
00:39:25,597 --> 00:39:26,998
Olemme palanneet liiketoimintaan.

768
00:39:27,699 --> 00:39:28,534
Hyvä.

769
00:39:28,600 --> 00:39:30,335
Ja luulen löytäneeni baarin.

770
00:39:30,402 --> 00:39:32,070
- Ai niin?
- Joo.

771
00:39:32,170 --> 00:39:33,872
Siellä on joku
odottaa tapaavansa sinua.

772
00:39:33,972 --> 00:39:35,907
- Tavataan, vai mitä?
- Joo.

773
00:39:36,007 --> 00:39:38,009
Luuletko, että voisin tulla?

774
00:39:38,076 --> 00:39:40,812
Kouluilta, kulta.

775
00:39:44,215 --> 00:39:46,251
[nauraa]

776
00:39:46,351 --> 00:39:48,620
*tunnelmallinen musiikki*

777
00:39:50,489 --> 00:39:53,425
["Sydämen muotoinen kaulakoru"
kirjoittanut Cassidy Daniels soittamassa]

778
00:39:53,525 --> 00:39:55,260
*sadesuihkussa*

779
00:39:55,360 --> 00:39:59,397
*Koska hän tuntee minut
kuin hänen kätensä *

780
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
* En halua toista... *

781
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
-Everett.
-Hmm?

782
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
-Tämä on mieheni Rip.
-Joo.

783
00:40:04,603 --> 00:40:07,038
Rip, tämä on Everett.

784
00:40:07,105 --> 00:40:08,707
Tulen kohta takaisin.

785
00:40:08,774 --> 00:40:11,242
Carol, voisitko saada
olutta miehelleni?

786
00:40:11,342 --> 00:40:13,779
- Ja minä otan Titon.
- Joo. Sait sen.

787
00:40:15,080 --> 00:40:16,648
Kiitos.

788
00:40:17,415 --> 00:40:19,918
No, mitä sanot, Everett?

789
00:40:20,686 --> 00:40:22,488
Kortit pöydällä, Rip.

790
00:40:22,621 --> 00:40:25,090
Olin kaiken pukemisen puolesta
että tamma alas.

791
00:40:25,156 --> 00:40:27,926
Vaimosi tuntui erilaiselta.

792
00:40:27,993 --> 00:40:29,127
Hän oli pirun vakuuttava.

793
00:40:29,227 --> 00:40:31,396
Joo, ei vittu.
Asun hänen kanssaan.

794
00:40:31,463 --> 00:40:33,665
Hän ei ota
sana "ei" on erittäin helppoa.

795
00:40:33,799 --> 00:40:35,934
[huijaa] Voisin täyttää
sanakirja, jossa on sanoja

796
00:40:36,034 --> 00:40:37,569
kun kyse oli vaimostani.

797
00:40:38,804 --> 00:40:40,672
Luulen, että olen
sama sanakirja.

798
00:40:40,772 --> 00:40:42,941
Jeanien tunteminen
myi koko sen karjan,

799
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
Luulen, että löydämme sen
meillä on enemmän yhteistä.

800
00:40:46,945 --> 00:40:50,148
Hoidin enemmän eläimiä
sillä maatilalla kuin millään muulla.

801
00:40:50,248 --> 00:40:53,118
Olin ihastunut Jeaniin
lukiossa.

802
00:40:53,218 --> 00:40:54,753
Sitä ei vastannut.

803
00:40:54,820 --> 00:40:56,154
[nauraa]

804
00:40:56,254 --> 00:40:58,524
Joo, tein kaksi kierrosta
Billyn kanssa.

805
00:40:59,825 --> 00:41:02,193
Hän oli, hän oli parempi sodassa
kuin minä.

806
00:41:02,327 --> 00:41:03,929
He rakensivat kauniin paikan.

807
00:41:03,995 --> 00:41:05,363
Kyllä he varmasti tekivät.

808
00:41:05,463 --> 00:41:09,134
*sydämen muotoinen kaulakoru*

809
00:41:09,200 --> 00:41:10,869
[huuto ja suosionosoitukset]

810
00:41:18,443 --> 00:41:21,046
Hyvä on, entäs
saammeko McKinneyn tänne?

811
00:41:21,913 --> 00:41:24,049
[aplodit]

812
00:41:28,253 --> 00:41:30,589
[Everett hengittää]
Selvä.

813
00:41:31,523 --> 00:41:33,191
[nauraa]

814
00:41:33,291 --> 00:41:35,527
[kitaran soitto]

815
00:41:42,668 --> 00:41:44,002
Tule, kultaseni.

816
00:41:44,102 --> 00:41:45,971
* hidasta, dramaattista musiikkia *

817
00:41:57,549 --> 00:42:00,085
[hyönteiset visertävät]

818
00:42:11,196 --> 00:42:12,764
Joo.

819
00:42:13,932 --> 00:42:16,568
[Colt itkee]

820
00:42:18,670 --> 00:42:21,106
Äiti tulee, kultaseni.

821
00:42:37,789 --> 00:42:39,991
* hidasta, jännittynyttä musiikkia *

822
00:43:05,216 --> 00:43:07,819
***

823
00:43:30,909 --> 00:43:33,044
***

824
00:43:39,851 --> 00:43:42,387
* jännittynyt, aavemainen musiikki*

825
00:43:52,597 --> 00:43:54,766
***

826
00:44:21,659 --> 00:44:23,628
[huokaa]

827
00:44:29,801 --> 00:44:31,970
***

828
00:44:52,891 --> 00:44:55,093
***

829
00:45:15,847 --> 00:45:18,016
***

830
00:45:29,027 --> 00:45:30,896
[kaukainen kolina]

831
00:45:35,867 --> 00:45:38,069
***

832
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
* jännittävää musiikkia*